版主
猪涂了瘦身凝露，咋浑
- 积分
- 0
|
楼主 |
发表于 2007-8-20 21:08:26
|
显示全部楼层
《もののけ姬》
中文名：幽灵公主
作词:宫崎 骏
作曲/编曲:久石 譲
歌:米良美一
はりつめた弓(ゆみ)の ふるえる弦(つる)よ
月(つき)の光(ひかり)にざわめく おまえの心(こころ)
とぎすまされた刃(やいば)の美(うつく)しい
そのきっさきによく似(に)た そなたの横颜(よこかお)
悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ まことの心(こころ)を知(し)るは
森(もり)の精(せい) もののけ达(たち)だけ もののけ达(たち)だけ
中文歌词：
张紧的弓弦上洒满月光
清辉如弦上的箭刃一般美妙
月光下
她的侧面
带着恼怒与忧伤
传达出心声
森林的精灵
就是物之化姬
就是物之化姬
绷紧的弓,颤抖的弦,月色撩动你的心
磨亮的刀刃如剑锋般森凛
你的侧脸酷似那锋利的刀尖,隐藏着悲伤与愤怒
只有幽灵才明了这颗真心,只有幽灵们，只有他们才明了
罗马注音:
ha li tsu me ta yu mi no
fu lu e lu tsu lu yo
tsu ki no hi ka li ni za wa me ku
o ma e no ko ko lo
to gi su ma sa le ta
ya i ba no u tsu ku shi i
so no ki sa ki ni yo ku ni ta
so na ta no yo to ta o
ta na shi mi to i ta li ni
hi so mu ma ko to no ko ko ro
o shi lu ha mo li no se i
mo no no ke ta chi da ke
mo no no ke ta chi da ke
英语版歌词:
In the moonlight I felt your heart
Quiver like a bowstring's pulse
In the moon's pure light, you looked at me
Nobody knows your heart
When the sun is gone I see you
Beautiful and haunting, but cold
Like the blade of a knife, so sharp and so sweet
Nobody knows your heart
All of your sorrow, grief and pain
Locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
Of the things that sigh in the dark
Oh the things that cry in the dark |
|
发表于 2007-8-20 21:08:12
发表于 2007-8-28 16:02:27
